Natur

Diese Gedichte widmen sich der Natur,
der inneren wie der äußeren:
Betrachtung über, Versenkung in, Verschmelzen mit der Natur,
die uns umgibt und von der wir alle ein Teil sind.
Einige der schönsten Naturgedichte deutscher Sprache, die ich kenne.

Nature
These poems are dedicated to the natural world
that is both inside and outside of us.
The authors of these poems observe nature,
immerse themselves in nature, fuse with the natural world
that surrounds us and of which all of us are a part.
These are some of the most beautiful nature poems in German that I know of.

Naturaleza
Estos poemas están dedicados a la naturaleza,
que existe dentro y alrededor de nosotros:
Reflexiones poéticas sobre ella, inmersión en ella, fusión con ella.
La naturaleza que nos rodea y de la cual todos somos parte.
Algunos de los más bellos poemas de lengua alemana, que yo sepa.

Nature
Ces poèmes sont dédiés à la nature
entre et autour de nous:
des réflexions sur, des immersions dans et des fusions avec la nature
qui nous entoure et dont nous tous faisons partie.
Quelques uns des plus beaux poèmes sur la nature que je connais.

Natura
Queste poesie sono dedicate alla natura,
sia a quella interiore che a quella esteriore:
osservazione, approfondimento, fusione,
natura che ci circonda e ci rende parte di essa.
Alcune delle poesie più belle della lingua tedesca che io conosca.

traducción del alemán al español
Elke Lange