Gedichte vom Tod

Dem Vorschlag eines Besuchers folgend habe ich mich entschlossen,
diese neue Rubrik meinen Kategorien hinzuzufügen. Dem Thema Liebe
soll somit in meiner Liste der Gegenpol Tod gegenüber gestellt werden;
zwar sind Gedichte, die um den Tod kreisen, meist auch in der Abteilung
„Gedankenlyrik“ enthalten, aber das elementare Thema Tod, als der andere
Hauptpfeiler des Lebens neben der Liebe, findet sich so vielfältig in der
Lyrik behandelt, dass ihm vielleicht eine eigene Rubrik gebührt.

Poems about Death
In response to a visitor‘s suggestion, I have decided to add this new rubric
to the ones already on my website. The theme of death will thus be the
counterpoint of the theme of love in my categories of poetry. Most of the
poems that deal with death can also be found in the section „Gedankenlyrik“
(reflective poetry), but the fundamental theme of death — the other
central pillar of life besides love — is addressed in such multilayered ways
in poetry that it may deserve a rubric of its own.

Poemas sobre la Muerte
Siguiendo la sugerencia de un visitante de esta página, decidí agregar esta
nueva sección — el tema de la muerte — a mis categorías, como contrapunto
al tema del amor, añadiéndolo a mi lista, aunque los poemas que giran en torno
a la muerte en su mayoría también están incluídas en la sección „Gedankenlyrik“
(Palabra y reflexión). Pero como el tema elemental de la muerte, como pilar
principal de la vida al lado del amor, es tan polifacético en la poesía, tal vez
merezca dedicarle su propia rúbrica.

Poèmes de la Mort
A la suite de la recommandation d’un visiteur de mon site, j’ai décidé de
créer cette nouvelle rubrique. Ainsi, le thème de l’amour se verra opposé
celui de la mort. Cependant, ces poèmes autour de la mort sont, le plus
souvent, aussi inclus dans la rubrique « Gedankenlyrik » (pensée poétique).
Le thème élémentaire de la mort, comme thématique essentielle de la vie
aux côtés de celle de l’amour, est, en effet, traité de façon tellement diverse
et multiple en poésie, qu’il mérite amplement une rubrique à lui seul.

Poesie sulla Morte
Accogliendo il suggerimento di un visitatore ho deciso di inserire tra
le mie categorie quella dedicata al tema della morte. Spesso le poesie
sulla morte rientrano nella categoria „Gedankenlyrik“ (Parola e signi-
ficato); considerando, però, che l’amore e la morte sono due pilastri
fondamentali della vita e che ambedue sono trattati in svariati modi
in poesia, penso che il tema della morte forse meriti, a buon diritto,
una propria categoria.