Was vom Engel übrigblieb

Jan Skácel
Übertragung von Reiner Kunze

Aufnahme 2018

Frühmorgens,
alle bäume sind noch eingebunden
und die dinge unberührt,
erhebt sich zwischen zwei pappeln der engel,
schläft im fluge aus.

In den rissen des schlafes singt er.

Wer als erster die gasse betritt,
verwundet wird von diesem gesang,
vielleicht ahnt er etwas,
aber er sieht es nicht.

Es ist grün,
und das ist alles, was vom engel übrigblieb.

Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher,

herzlich willkommen auf meiner Seite, auf der Sie über 1800 von mir gesprochene Gedichte von 136 deutschsprachigen Autor: innen hören können. Kostenlos.

Im Zuge der Aktualisierung meiner Lyrikseite scheint der regelmäßige Popup des Spendenfensters noch nicht reibungslos zu funktionieren. Ich hoffe, auch dies technische Problem wird kurzfristig gelöst. Für Spenden steht weiterhin mein u. a. Bankkonto zur Verfügung. Ich bitte um Verständnis und etwas Geduld.
______________________________________________________________________________________________________________________________

In dieses Werk habe ich seit 2001 neben meiner Liebe zur Lyrik einen beträchtlichen Teil meiner Kraft, meiner Zeit und auch meines Geldes investiert. Denn der technische Aufbau, seine fortlaufende Weiterentwicklung, die Gestaltung der Seite, der Support, das Hosting, all das hat seinen Preis gehabt und hat ihn weiterhin, denn auf diesen Gebieten bin ich auf andere angewiesen. Wenn Sie meine Arbeit schätzen und meinem Werk einen Wert beimessen, würde es mich sehr freuen, wenn Sie es durch eine Spende unterstützen. Auch kleine Beträge sind willkommen. Darum ist es auch unnötig, sich für einen kleinen Betrag zu entschuldigen! Vielen Dank!

Alternativ zu PayPal ist auch die direkte Zahlung auf mein Konto möglich. Das hat für mich den Vorteil, Ihre komplette Spende ohne Abzug der PayPal-Gebühren zu erhalten. Nachdem ich festgestellt habe, dass für alle „Hörwerke“ meiner Internetseite in verschiedenen Browsern (z. B. Google Chrome und Windows Edge) standardmäßig eine frei zugängliche Downloadmöglichkeit per Klick angeboten wird – möglicherweise sage ich manchen unter Ihnen nichts Neues! – , habe ich mich entschlossen, auf mein bisheriges kostenpflichtiges Downloadangebot zu verzichten. Von der Unkenntnis eines Teils meiner Besucher will ich nämlich nicht profitieren. Deshalb ist jetzt also neben dem Hören auch das Downloaden meines gesamten umfangreichen Angebots komplett kostenfrei. Auch vor diesem Hintergrund bitte ich höflich, meinen Spendenaufruf nach Möglichkeit zu berücksichtigen. Vielen Dank!

Fritz Stavenhagen
Sparda-Bank Südwest
IBAN DE49 5509 0500 0001 7103 95
BIC GENODEF1S01