Chanson d'Automne/Herbstlied

Paul Verlaine
Nachdichtung Stefan George

 Aufnahmen 2013

Les sanglots longs                                        Seufzer gleiten
Des violons                                                     Die saiten
De l'automne                                                  Des herbsts entlang,
Blessent mon coeur                                    Treffen mein herz
D'une langueur                                              Mit einem schmerz
Monotone                                                       Dumpf und bang.

Tout suffocant                                              Beim glockenschlag
Et blême, quand                                           Denk ich zag
Sonne l'heure,                                               Und voll peinen
Je me souviens                                             An die zeit,
Des jours anciens                                         Die nun schon weit,
Et je pleure                                                     Und muss weinen.

Et je m'en vais                                              Im bösen winde
Au vent mauvais                                         Geh ich und finde
Qui m'emporte                                             Keine statt...
Deçà, delà,                                                     Treibe fort,
Pareil à la                                                        Bald da bald dort,
Feuille morte.                                               Ein welkes blatt.