As I began to love myself

Kim McMillan

Aufnahme 2016

1
As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is AUTHENTICITY.

2
As I began to love myself I understood how much it can offend somebody
as I try to force my desires on this person, even though I knew the time was not right and the person was not ready for it, and even though this person was me.
Today I call it RESPECT.

3
As I began to love myself I stopped craving for a different life, and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it MATURITY.

4
As I began to love myself I understood that at any circumstance, I am in the right place at the right time, and everything happens at the exactly right moment. So I could be calm.
Today I call it SELF-CONFIDENCE.

5
As I began to love myself I quit stealing my own time, and I stopped designing huge projects for the future. Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm.
Today I call it SIMPLICITY.

6
As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for my health - food, people, things, situations, and everything that drew me down and away from myself. At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is LOVE OF ONESELF.

7
As I began to love myself I quit trying to always be right, and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is MODESTY.

8
As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry about the future. Now, I only live for the moment, where EVERYTHING is happening. Today I live each day, day by day, and I call it FULFILLMENT.

9
As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick. But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally.
Today I call this connection WISDOM OF THE HEART.

10
We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems with ourselves or others. Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born.

Today I know THAT IS LIFE.

Notwendige Anmerkung:
Gestern, am 10.01.2019 erreichte mich folgende Nachricht, in der ich von Stefan Handschlag informiert worden bin, dass dieser wunderbare Text, irrtümlich Chaplin zugeschrieben, in Wahrheit von der amerikanischen Autorin Kim McMillan aus dem Jahr 1996 stammt. Ich werde das kurz recherchieren, gehe jedoch davon aus, dass es sich auch hier wieder um eine zutreffende Richtigstellung handelt, die ich wie schon mehrmals zuvor der Schwarmintelligenz meiner Besucher verdanke.


Hallo,
ich habe großen Respekt vor Deiner Arbeit und genieße oft die Auswahl.
Du hast (oder Sie haben) auch das "Als ich mich selbst zu lieben begann" vertont, sind allerdings wie ich immer davon ausgegangen, dass es von Chaplin ist.
Dem ist aber nicht so.
Die Originalverse entstanden kurz vor dem Tod der amerikanischen Autorin Kim McMillen 1996. Das Büchlein mit dem Titel „When I Loved Myself Enough“ wurde 2001 von deren Tochter Alison in englischer Sprache veröffentlicht.
Zwei Jahre später, 2003, dann von einem brasilianischen Verlag (Sextante) ins Portugiesische übersetzt und in Brasilien veröffentlicht. Ende 2003 wurde ein Auszug der Verse (das was man heute als Charlie Chaplin-Geburtstagsrede kennt) von einem brasilianischen Charlie Chaplin-Fan (erweitert) Chaplin zugeschrieben und in den Umlauf gebracht.
Diese neue Version wurde um 2008/09 ins Deutsche („Selbstliebe“) und Englische („As i began to love myself“) zurückübersetzt und geistert seither als „Pseudepigraphie“ durch das Internet.
Es waren insgesamt 82 Verse, die man fast komplett im Internet findet.
http://www.myinnerspaceblog.com/2012/01/17/when-i-loved-myself-enough-by-kim-mcmillen/
Es ändert allerdings nichts an der Schönheit des Textes.
Danke Dir